Kurak 674 | The Consequences of Unfinished Actions and Enmities

 

**Verse in Tamil:**

வினைபகை யென்றிரண் டினெச்ச நினையுங்காற்  

தீயெச்சம் போலத் தெறும் (674)

**Transliteration:**

Vinai pagai yenriran dinetcha ninaiyungaal  

Theeyetchaam poalat therum

**Word by Word Meaning:**

- வினை (Vinai) - Action

- பகை (Pagai) - Enmity

- என்று (Yendru) - As said

- இரண்டின் (Irannin) - Of the two

- எச்சம் (Etcham) - Remnant

- நினைக்கும் கால் (Ninaikum Kaal) - If considered

- தீ (Thee) - Fire

- எச்சம் (Etcham) - Remnant

- போலத் (Polat) - Like

- தெறும் (Therum) - Will spread

**Verse Translation and Detailed Explanation:**

If one considers the remnants of actions and enmities, they are similar to the embers of a fire; both will eventually spread and cause destruction. Actions left unfinished and enmities unresolved can lead to significant troubles, growing stealthily and wreaking havoc unexpectedly. Just as a small spark can ignite a massive fire if left unattended, so too can small, unresolved issues in one's actions and relationships grow into major problems.

**Example/Analogy:**

Consider a small campfire that hasn’t been completely extinguished. The few remaining embers can be reignited by a gust of wind, leading to a wildfire. Similarly, unresolved issues in our tasks or relationships, even if they seem trivial at the moment, can escalate into major problems if not addressed promptly.

**Highlights:**

- 🔥 Unfinished actions and unresolved enmities are like unextinguished embers.

- ⚠️ Both can cause significant damage if left unattended.

- 💡 Importance of addressing issues promptly and thoroughly.

**Inference for Modern Times:**

In today's fast-paced world, it's easy to leave tasks half-done or let minor conflicts simmer under the surface. However, this Kural teaches us the importance of completing our actions and resolving conflicts promptly. In the workplace, this might mean ensuring projects are followed through to completion and addressing team conflicts before they escalate. In personal life, it’s about resolving misunderstandings and not letting grudges fester. By heeding this wisdom, we can prevent small issues from growing into major disruptions, ensuring smoother, more harmonious progress in all areas of life.