Kurak 947 | The Perils of Gluttony




#### குறள் 947: மருந்து (பொருட்பால்)


**Original Verse in Tamil:**

தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்  

நோயள வின்றிப் படும்


**Transliteration:**

Tīyaḷavu anṛit teriyāṉ perituṇṇiṉ  

Nōyaḷavu iṉṟip paṭum


**Word by Word Meaning:**

- **தீ** (tī) - Fire

- **அளவு** (aḷavu) - Measure

- **அன்றித்** (anṛit) - Without

- **தெரியான்** (teriyāṉ) - Not knowing

- **பெரிது** (peritu) - Excessively

- **உண்ணின்** (uṇṇiṉ) - Eating

- **நோய்** (nōy) - Disease

- **அளவு** (aḷavu) - Measure

- **இன்று** (iṉṟu) - Without

- **படும்** (paṭum) - Will fall upon


**Translation and Detailed Explanation:**

The thoughtless glutton who gorges himself beyond the limits of his digestive fires will be consumed by unmeasured diseases.


This Thirukkural emphasizes the importance of moderation in eating. Just as fire has its limits, our body's digestive power also has a threshold. Consuming food without understanding these limits can lead to various illnesses. Overeating burdens the digestive system, leading to indigestion and other health issues. The essence of this verse is to promote mindful eating and self-control.


**Example/Analogy:**

Consider a car engine. If you keep overfilling it with fuel, beyond what it can handle, the engine will choke and eventually break down. Similarly, our digestive system has its capacity, and exceeding that can cause serious health problems.


**Highlights:**

- 🌟 **Mindful Eating:** Understand and respect your body's limits.

- 🌟 **Moderation:** Avoid excessive consumption of food.

- 🌟 **Health Consciousness:** Overeating can lead to various diseases.


**Inference for Modern Times:**

In today's fast-paced world, where fast food and instant gratification are rampant, it's easy to fall into the trap of overeating. This verse from Thirukkural serves as a timeless reminder to practice moderation and be mindful of our eating habits. Balanced eating not only supports physical health but also enhances overall well-being, allowing us to lead a more productive and fulfilling life. Remember, health is wealth, and mindful eating is a key to maintaining it.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kural 473 | The Perils of Overconfidence: Know Your Strengths

Image
  The Quote and Its Meaning Original Kural in Tamil: உடைத்தம் வலியறியா ரூக்கத்தி னூக்கி யிடைக்கண் முரிந்தார் பலர் Translation: There are many who, without knowing their ability, started with vigour and perished in between, knowing not, how to finish the task undertaken. Word by Word Meaning உடைத்தம் ( udaiththam ) - their own வலி ( vali ) - strength/ability அறியா ( ariya ) - not knowing ஊக்கத்தின் ( ookkaththin ) - by enthusiasm/vigour ஊக்கி ( ookki ) - driven இடைக்கண் ( idaikkann ) - in the middle முரிந்தார் ( murindhaar ) - perished பலர் ( palar ) - many Insights and Reflections This couplet from the Thirukkural emphasizes the importance of self-awareness and realistic self-assessment before undertaking any task. It warns against the pitfalls of overconfidence and blind enthusiasm, which can lead to failure when one's true capabilities are not aligned with the demands of the task. Example/Analogy Consider a novice climber who, filled with excitement and confidence, attemp...
Read more

Kural 787 | The Power of True Friendship

Image
**Verse in Tamil:**   அழிவி னவைநீக்கி யாறுய்த் தழிவின்க   ணல்ல லுழப்பதா நட்பு (787) **Transliteration:**   Azhivin avai neekki aaruyth azhivin   Kan alla luzhappadhaa natpu (787) **Word-by-Word Meaning:**   - **அழிவின்** (azhivin) - From destruction   - **அவை** (avai) - Troubles   - **நீக்கி** (neekki) - Removing   - **ஆறு** (aaru) - Guide   - **உய்த்து** (uyththu) - Save   - **அழிவின்கண்** (azhivin-kan) - In times of misfortune   - **அல்லல்** (allal) - Suffering   - **உழப்பது** (uzhappadhu) - Shares the burden   - **ஆம்** (aam) - Is   - **நட்பு** (natpu) - Friendship **Translation:**   True friendship removes one’s troubles and destruction, guides one towards a path of safety, and stands firm through tough times, sharing the burden. **Detailed Explanation:**   In this verse, Thiruvalluvar underscores the characteristics of genui...
Read more

Kural 611 | The Value of Perseverance

Image
**அருமை யுடைத்தென் றசாவாமை வேண்டும்   பெருமை முயற்சி தரும்.** ### Meaning Respect (Fruits of labour) would be borne out of untiring efforts, avoiding the tendency to give up as unyielding. ### Word by Word Meaning - **அருமை** (Arumai) - Difficulty - **உடைத்து** (Udaithu) - Having - **என்று** (Endru) - As - **அசாவாமை** (Asaavamai) - Without faltering - **வேண்டும்** (Vendum) - Must be - **பெருமை** (Perumai) - Greatness - **முயற்சி** (Muyarchi) - Effort - **தரும்** (Tharum) - Will give ### Insights and Reflections Thiruvalluvar emphasizes the importance of relentless effort and determination in overcoming difficulties. The idea is that achieving respect and greatness is a product of consistent hard work and perseverance, even when the task seems arduous. ### Example/Analogy Imagine a sculptor working on a block of marble. Each strike of the chisel might seem insignificant, but over time, these efforts culminate in a magnificent statue. Similarly, persistent effort, despite challe...
Read more