Kural 215 | The Greatness of Benevolence




### குறள்:
**ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே யுலகவாம்  
பேரறி வாளன் திரு (215)**

### Transliteration:
**Ūruṇi nīrniṟainḏ aṟṟē yulakuvām  
Pēraṟi vāḷaṉ tiru (215)**

### Word by Word Meaning:
- **ஊருணி** (ūruṇi) - Village water tank
- **நீர்** (nīr) - Water
- **நிறைந்து** (niṟainḏu) - Filled
- **அற்றே** (aṟṟē) - Like
- **உலகு** (ulaku) - World
- **அவாம்** (avām) - Is (becomes)
- **பேரறிவாளன்** (pēraṟivāḷaṉ) - Wise man
- **திரு** (tiru) - Wealth

### Translation and Detailed Explanation:
The wealth of a benevolent, wise person in the world is comparable to a village water tank that is filled to the brim with water.

In this Kural, Thiruvalluvar emphasizes the importance of benevolence and the impact of a wise person's wealth on the community. Just as a well-filled village tank ensures the sustenance and prosperity of all who rely on it, the wealth of a wise and benevolent person enriches and supports the entire community. This wealth is not merely material but encompasses knowledge, kindness, and the willingness to help others.

### Example/Analogy:
Imagine a thriving community garden in the heart of a city, maintained by a dedicated gardener. The garden not only provides fresh produce but also serves as a green space for relaxation and a learning center for children. The gardener's knowledge and dedication ensure that everyone benefits, much like the wealth of a wise person benefits their entire community.

### Highlights:
- 🌟 Benevolence leads to communal prosperity.
- 🌟 A wise person's wealth is like a full water tank, benefiting all.
- 🌟 Wealth is not just material; it includes wisdom and kindness.

### Inference for Modern Times:
In today's world, the principle conveyed by this Kural remains profoundly relevant. The wealth of knowledge, resources, and compassion held by individuals and leaders can significantly impact society. By prioritizing communal welfare and sharing our "wealth"—whether it be time, knowledge, or material resources—we can create a more supportive and prosperous society. The metaphor of a filled water tank reminds us that our actions and resources should benefit the broader community, ensuring collective growth and well-being.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kural 473 | The Perils of Overconfidence: Know Your Strengths

Image
  The Quote and Its Meaning Original Kural in Tamil: உடைத்தம் வலியறியா ரூக்கத்தி னூக்கி யிடைக்கண் முரிந்தார் பலர் Translation: There are many who, without knowing their ability, started with vigour and perished in between, knowing not, how to finish the task undertaken. Word by Word Meaning உடைத்தம் ( udaiththam ) - their own வலி ( vali ) - strength/ability அறியா ( ariya ) - not knowing ஊக்கத்தின் ( ookkaththin ) - by enthusiasm/vigour ஊக்கி ( ookki ) - driven இடைக்கண் ( idaikkann ) - in the middle முரிந்தார் ( murindhaar ) - perished பலர் ( palar ) - many Insights and Reflections This couplet from the Thirukkural emphasizes the importance of self-awareness and realistic self-assessment before undertaking any task. It warns against the pitfalls of overconfidence and blind enthusiasm, which can lead to failure when one's true capabilities are not aligned with the demands of the task. Example/Analogy Consider a novice climber who, filled with excitement and confidence, attemp...
Read more

Kural 787 | The Power of True Friendship

Image
**Verse in Tamil:**   அழிவி னவைநீக்கி யாறுய்த் தழிவின்க   ணல்ல லுழப்பதா நட்பு (787) **Transliteration:**   Azhivin avai neekki aaruyth azhivin   Kan alla luzhappadhaa natpu (787) **Word-by-Word Meaning:**   - **அழிவின்** (azhivin) - From destruction   - **அவை** (avai) - Troubles   - **நீக்கி** (neekki) - Removing   - **ஆறு** (aaru) - Guide   - **உய்த்து** (uyththu) - Save   - **அழிவின்கண்** (azhivin-kan) - In times of misfortune   - **அல்லல்** (allal) - Suffering   - **உழப்பது** (uzhappadhu) - Shares the burden   - **ஆம்** (aam) - Is   - **நட்பு** (natpu) - Friendship **Translation:**   True friendship removes one’s troubles and destruction, guides one towards a path of safety, and stands firm through tough times, sharing the burden. **Detailed Explanation:**   In this verse, Thiruvalluvar underscores the characteristics of genui...
Read more

Kural 611 | The Value of Perseverance

Image
**அருமை யுடைத்தென் றசாவாமை வேண்டும்   பெருமை முயற்சி தரும்.** ### Meaning Respect (Fruits of labour) would be borne out of untiring efforts, avoiding the tendency to give up as unyielding. ### Word by Word Meaning - **அருமை** (Arumai) - Difficulty - **உடைத்து** (Udaithu) - Having - **என்று** (Endru) - As - **அசாவாமை** (Asaavamai) - Without faltering - **வேண்டும்** (Vendum) - Must be - **பெருமை** (Perumai) - Greatness - **முயற்சி** (Muyarchi) - Effort - **தரும்** (Tharum) - Will give ### Insights and Reflections Thiruvalluvar emphasizes the importance of relentless effort and determination in overcoming difficulties. The idea is that achieving respect and greatness is a product of consistent hard work and perseverance, even when the task seems arduous. ### Example/Analogy Imagine a sculptor working on a block of marble. Each strike of the chisel might seem insignificant, but over time, these efforts culminate in a magnificent statue. Similarly, persistent effort, despite challe...
Read more